Jabberwocky

Charles Lutwidge Dodgson (Daresbury, Cheshire, 27 de enero de 1832 - Guildford, Surrey, 14 de enero de 1898), conocido por el seudónimo Lewis Carroll; fue el creador de la obra conocida "Las aventuras de Alicia en el País de las Maravillas" y la menos conocida "A través del espejo y lo que Alicia encontró allí". Además de escritor, este hombre se dedicó a otros temas, como la fotografía, la lógica y las matemáticas.

Multitud de rumores aseguran que Carroll usaba drogas psicóticas que le daban inspiración a la hora de elaborar los libros que escribía. Dicha teoría, por la mayoría de los historiadores, la consideran errónea: el escritor usaba un medicamento para la artritis, muy común en la época, cuya base estaba en el opio, lo que explicaría esto. Pero no usaba estos medicamentos PARA ver cosas para sus novelas. De todas formas, no hay datos concluyentes: otros autores aseguran que dicho medicamento, por la elaboración y sustracción de determinados componentes, no creaban alucinación alguna.

Entrando ya el lo que escribió, hoy voy a centrarme en un poema de él. Apareció en "A través del espejo y lo que Alicia encontró allí" y se ha hecho muy famoso debido a su singularidad. Su nombre es Jabberwocky.

Jabberwocky es un poema con un montón de palabras inventadas pero con un sentido particularista que, debido a su tipología, ha resultado muy dificil traducir a otras lenguas, habiendo numerosas traducciones del mismo poema. He aquí el poema original y una de las traducciones posibles, esta en concreto de Marta Olmos Gil.
---------
'Twas brillig, and the slithy toves
Did gyre and gimble in the wabe;
All mimsy were the borogoves,
And the mome raths outgrabe.

"Beware the Jabberwock, my son!
The jaws that bite, the claws that catch!
Beware the Jubjub bird, and shun
The frumious Bandersnatch!"

He took his vorpal sword in hand:
Long time the manxome foe he sought--
So rested he by the Tumtum tree,
And stood awhile in thought.

And, as in uffish thought he stood,
The Jabberwock, with eyes of flame,
Came whiffling through the tulgey wood,
And burbled as it came!

One two! One two! And through and through
The vorpal blade went snicker-snack!
He left it dead, and with its head
He went galumphing back.

"And hast thou slain the Jabberwock?
Come to my arms, my beamish boy!
O frabjous day! Callooh! Callay!"
He chortled in his joy.

'Twas brillig, and the slithy toves
Did gyre and gimble in the wabe;
All mimsy were the borogoves,
And the mome raths outgrabe.
-----------------------------------------------
Borgotaba, y los toves visco-ágiles
Rijando en la solea, taladraban;
Misébiles los borgoves,
Y un poco momios los verdos brasilaban.

“¡Cuidado, hijo, con el Jabberwocky!
¡Muerde con los dientes y con las garas apresa!
¡Cuidado con el Pájaro Jubjub y escapa del
Furiosamente Magnapresa”

Cogió su espada de vorpa en la mano
Hacía tiempo que buscava a su enemigo;
Bajo el árbol Tum-Tum descansó,
Y allí quedó cavilando.

Y estando inmerso en abismal pensamiento,
El Jabberwocky, con ojos incendiados,
Apareció tufando por el bosque foscuro,
¡Rápido y burbujeante!

¡Uno, dos! ¡Uno, dos! ¡De parte a parte
La espada le atraviesa!
Le dio muerte, y con la cabeza
Se marchó galofando.

“¿Has dado muerte al Jabberwocky?
¡A mis brazos, niño radiante!
¡Oh, día risolegre! ¡Hurra, hurra!”,
Risotaba jubiloso.

Borgotaba, y los toves visco-ágiles
Rijando en la solea, taladraban;
Misébiles los borgoves,
Y un poco momios los verdos brasilaban.
----------------------
A continuación las interpretaciones de algunas palabras, a partir del poema en lengua inglesa
Interpretaciones de algunas palabras

Bandersnatch – Una criatura de movimientos rápidos, con mandíbulas como pinzas; capaz de extender el cuello
Borogove – un pájaro delgado con sus plumas erizadas alrededor.
Brillig – Las cuatro en punto, por la tarde. Es la hora a la que se comienza a asar (broil) los ingredientes de la cena
Burbled – Hacer ruido de burbujeo
Chortled - Posiblemente es una mezcla de chuckle y snort (risoteo y resoplido).
Frabjous - Probablemente una combinación de fair, fabulous, y joyous (bello, fabuloso y gozoso)
Frumious – Combinación de fuming y furious (humeante y furioso)
Galumphing - Probable mezcla de gallop y triumphant (galope y triunfante)
Gimble: Para hacer agujeros
Gyre – Girar como giroscopio
Jubjub – Un pájaro desesperado, que vive en pasión perpetua
Mimsy – Combinación de miserable y flimsy (miserable y débil)
Outgrave--mezcla entre gritos y silvidos
Raths- Especie de tortuga donde vivían golondrinas y ostras.
Slithy- Puede ser "viscoso y flexible" o "viscoso y activo"
Toves – Animal, combinación de tejón, lagarto y sacacorchos, los cuales viven de comer queso Vorpal - Posiblemente "mortal", o "extremadamente filosa"; o tal vez la palabra implica que la espada tiene propiedades mágicas

La primera estrofa la publicó en el periódico Mischmasch, que lo creó originariamente para el entretenimiento de su familia. Posteriormente crea el resto de poema, basado en parte en una balada alemana llamada "El pastor de las gigantes montañas".
La creación del poema fue anterior a los libros de Alicia.

Según algunos críticos, el objetivo de la poesía era entre otras cosas satirizar los poetas pretenciosos y estirados, a través de un poema que, aunque a nivel estructural es muy correcto, las palabras empleadas eran muchas de cocecha propia. De esta manera rompía con la normativa literaria, de manera rebelde.

Es curioso como algunas palabras actualmente se usan en el vocaubulario inglés, de manera coloquial. Por ejemplo, la palabra Jabberwocky, que significa "disparate" o "sin sentido".

Personalmente, ahora me vienen a la cabeza otros textos donde la convencionalidad a la hora de la elaboración está presente: textos sin un solo punto ni coma, con todas las palabras pegadas, usando en las palabras una sola vocal...Esto nos hace recordar que a veces, el significado de las palabras no es el único objetivo de comunicación. A veces, la simple elaboración se puede convertir ya de por sí en uno de los centros principales. :)

Zapatitos.

La pequeña niña se sentó al lado del anciano.
-Anciano...¿Por qué?
-...
-¿Por qué tantas vueltas de tiovivo para evitar que estos zapatos se rompan?
-Quizá porque tienes miedo que sin zapatos no podrás caminar.
-Y es así. Sin zapatos, seré una desgraciada, nadie me mirará igual, yo misma me veré desprotegida de todo.
-Mira tus pies. Hay unos zapatos que nadie te los puede arrevatar. Nadie. Esos zapatos eestán en ti. Son los zapatos de la esencia. Y te acompañan. Y esos zapatos esenciales atraen a otros zapatos y te protegen. Son como unos zapatos mágicos.
-Una vez me quité los zapatos y andé por la nieve. hacía mucho frío y me enfermé.
-Pero es que hay muchas soluciones para poder mantener tus pies calientes. Pero no puedes estar tan obsesionada por mantener esos zapatos en buen estado, si se están despedazando. Si tan difícil es mantener esos zapatos contigo, quizás es que esos zapatos no deben estar contigo. Si unos zapatos te impiden caminar, quizá es que el destino de esos zapatos no es caminar contigo.
-Tienes razón. Además, ya no se agujerean. Los he remendado mucho y me preocupo mucho por ello. Ahora solo me molestan. ¡Pero ellos están bien!
- Para el carro, jovencita. Tan importante es el visitante de tu camino como el estado de los pies de tu camino. ¿No tenías zapatos para mantener los pies confortables?
-Sí..
-Pues has perdido la razón inicial. Sigo sin entender entonces el porqué de tu preocupación.
Treinta segundos de silencio. La niña mira el horizonte. El hombre mira el horizonte. Los cerezos están en flor.
-Gracias, anciano.
-Siempre contigo, pequeña niña.

Arte y cine: Renato Casaro

Estoy de mejor humor como pronostiqué y ayer, para celebrarlo, me compré un bonito puzzle de Renato Casaro. Nacido en 1935, ha tenido una vida muy fructífera (sigue vivo), dedicado al arte y al cine, sobre todo en la elaboración de carteles de films y ganando numerosos premios por ello:

1980 Premio "Cine y Sociedad" por méritos en el cine
1984 Premio a la mejor película-Póster en Italia por Rambo I
1987 Premio a la mejor película-Póster en la India por Crónica de una muerte anunciada (Liburna de Oro - Golden Laurel)
1988 Premio a la mejor película-Cartel en los EE.UU.: El último emperador
(Key Art Award)
1988 Premio a la mejor película-Poster OPERA (CIAK d'Oro)
1988 "Ciudadano Honorario" de su ciudad natal de Treviso / Italia
1988 "Miembro Honorario" de Advertising Association, Venecia
1989 Medalla de Oro “Una vida para el cine” de la Ministra de Educación italiana, Roma / Italia 1991 Doble Premio a la mejor película-Posters “El cielo protector” y “Nikita” (películas de foto promocional)
1991 Best Movie-Poster por El Cielo Protector (CIAK d'Oro)
1992 Premio a la mejor póster de película en “Bailando con Lobos” (Júpiter)
1992 “ Premio Mascero IRON - 30 años de vida de las películas " Ciudad de Turin-Pinerolo/Italia

También hizo numerosas exposiciones y dedicaciones artísticas a cuadros, laminas y murales, no solo de temáticas de cine, sino también de otros ámbitos, que caracterizaba como sus grandes pasiones: animales africanos, cuadros de ambiente andaluz (mujeres vestidas de sevillanas, principalmente), escenas de oriente y el desierto...

Uno de los temas, además de los carteles, donde ha sido más reconocido, es en la original mezcla de pinturas con temática de películas pero a la vez, basadas en otra obra conocida. Así, podemos ver algunas pinturas del Renacimiento con artistas de cine como personajes, fotografías de otros ámbitos con actrices y actores como protagonistas...

Yo he optado por comprar un puzzle basado en una de las obras de la última temática señalada. Y os propongo un juego. ¿Seríais capaces de averiguar de las imágenes expuestas justo debajo cuál ha sido el puzzle que me he comprado?

P.D. Al principio pensé colgarlo en mi cuarto una vez acabado. Pero he decidido que lo voy a colgar en el cuarto de invitados. Actualmente es un trastero lleno de bártulos, donde el sofá cama apenas se divisa entre tanto chisme. Va siendo hora de darle un toque decorativo....y una buena dosis de orden. ^^U

Lágrimas de rabia.

No he conseguido un objetivo pequeño y he llorado por ello. Solo tenía que presentarme a un examen más y he fracasado donde muchos otros lo han conseguido. ¿Y todo por qué? Por mi estupidez y falta de constancia? Estoy harta llevo ya un tiempo así y hace que todo esto me desespere profundamente. no lo puedo tolerar más. Parecerá para muchos una banalidad digna de ponerlo en un post it en la nevera como un simple recordatorio, pero es que mis fuerzas están marchitas temporalmente. Solo tenía que presentarme a dos exámenes ¡solo dos! Y voy y solo soy capaz de presentarme a uno, por gilipollas. Porque lo mío no tiene otro nombre.

Desesperada por pensar ¿hasta donde podré llegar? Ante la pregunta “¿estás bien?” yo he dado simples signos afirmativos, con una cara dudosa, esperando que alguien leyera mi mente. Para casi toda la humanidad he tachado mi actitud de ociosa, de irresponsable, siempre con una risa cortante y falsa que hasta a mí me daban escalofríos. No es fácil estar tirada en esta habitación después de haber soñado que podía llegar a pisar las nubes de la buenaventura y toparme con que no sirvo ni para afilar un poco de cordura productiva aplicada.

Humillada como persona, demacrada como individuo, me sumerjo en una ola de depresión que muchos tacharían como victimismo absurdo. Me importa un puñetero comino ¿es que no tengo derecho a quejarme? ¿No tengo derecho a sentirme mal de vez en cuando? Estoy en mi pleno derecho, joder, maldita sea. No sirvo para nada productivo. No sirvo para poder ser una persona que pueda salir adelante. Echo la culpa de mi improductividad a una medicación insulsa que me tiene atontada. Pero una parte de mí se pregunta si no es nada más que una excusa para tapar mi verdadera inutilidad viceral. Estoy ahora mismo en un torbellino de angustia.

No quiero que nadie me consuele. No busco atención. Solo quiero que vengan a buscarme. Que la causa de mi existencia venga ahora mismo y me diga cual es mi camino. Porque estoy harta de empapar mis sesos en palabrerías hipotéticas que carecen de razón significativa. ¡Quiero llorar! ¡Quiero llorar! ¡Quiero llorar hasta inundar todos los problemas ¿será posible?

No quiero estética en este texto. Solo quiero sinceridad. Y estoy sacando a relucir una parte muy oscura. Una parte en la cual yo soñaba ser alguien diferente: alguien que hiciera que sus sueños se realizaran. ¡Pero es tan difícil! Estoy atormentada por esta angustia y reconozco que aunque una parte de mí se regodea con la triste canción del violín de la agonía, otra gran parte de mí quiere salir a toda costa a tomar una bocanada de aire fresco. Me da igual todo.

La niña alegre también llora. La chica fuerte también se derrumba. La mujer responsable afronta irresponsabilidades propias. Y quejense de mi actitud si os da la gana. Yo ya estoy harta.

Mañana será un día más soleado. Pero hoy lloraré.

Mierda, últimamente lloro demasiado. no quiero parecer una emo ni que sea un estado normal. Pero hace poco le dije a un colega que no es cuestión de rechazar un sentimiento, sino de escucharlo y de caminar hacia la luz de la claridad conclusiva. Oídos propios a palabras propias, pues.

¿Seguro que tu casa "existe"?

El Plan General de Ordenación Urbana de Santa Cruz de Tenerife (PGO) es un documento que una vez aprobado, se lleva a cabo para reestructurar la zona urbana de Santa Cruz, a partir de su configuración y necesidades actuales.
Según dicta la ley, la zona de Santa Cruz debe tener un porcentaje de zonas verdes y un porcentaje de edificaciones, de tal manera que vivir allí no sea inóspito. Pero, los políticos han desvirtuado la realidad para beneficiar a unas empresas privadas, poniendo en el plan un número de viviendas inferior al verdadero, para tener derecho de construir un mayor número de edificaciones, algunas con fines de residencia, otros con fines comerciales.
Ya de por sí esto representa un escándalo bastante acusado. Pero aquí no termina la cosa. Ese número de viviendas omitido, estará en una clara desventaja: Los pisos eliminados del mapa del Plan General (muchos situados en la última, penúltima y antepenúltima planta) no tendrán derecho a vender, reformar ,ni hipotecar su casa, ya que su casa ni siquiera figura en el Plan de Ordenación (es como si no existiese), lo que pone en un verdadero apuro a las personas que viven allí. Sólo en mi calle hay más de 5 edificios con este problema en alguno de sus pisos. Posteriormente pondré un mapa con todos los puntos señalados, que son muchísimos. Según tengo entendido, un mínimo del 20% de las vivendas han sido sacadas del plan y de los derechos que ello supone.
¿Qué hacer ante este robo de propiedad y violación del derecho de una ciudad digna de vivir?
No todas los barrios poseen actualmente un punto de información. Por suerte, el barrio del Toscal posee un punto de información de la plataforma y orientación para tomar medidas y acabar con esto.

Si resides en Santa Cruz de Tenerife, deberías informarte. Tu casa podría estar fuera del Plan.

¡Insoportable!

Los exámenes me tienen agobiada. Pero es porque no uso un sistema de planificación adecuado. Ants lo tenía pero debe ser que, por determinadas circunstancias en parte ajenas a mi voluntad, mi nivel de concentración es inversamente proporcional a mi nerviosismo, siendo uno alimentado por otro y el otro alimentado por el primero, la historia del pez que se muerde la cola.
En este tiempo, a parte de estudiar he:
-Sacado canciones en el órgano (a partir de partiruras de piano).
-Descargado programas de configuración de partiras.
-Visto montón de capítulos de Me llamo Earl.
-Jugar al juego Wright Phoenix (juego de nintendo ds sobre abogados, aventura gráfica).
-Leído un librito de Fen Shui.
-Ver el tuenti y el facebook.
-Leer noticias en la red.
-Voluntariado.
-Jugar con la perrita.
-Dormir (lo pongo como actividad extra porque ha habido veces que me he quedado dormida literalmente encima del libro de texto).
-Hablar con gente.
-Estar en el blog. No he estado apenas, pero como hoy sí, habrá que añadirlo.

Esto ha traído como consecuencias:
-Faltar varios días a clase por estrés de ver que se acerca el exámen y que voy atrasada.
-Agobiarme.
-Perder sueño por la noche.
-Dolor de cabeza.
-Ponerme mala del estómago (siempre que me pongo nerviosa, mi cuerpo se revela).

Desde luego....el sistema tiene que cambiar. Pero no sé de donde voy a sacar la motivación suficiente. Cuando me aislo de cualquier estímulo y me pongo con el libro me entra una tristeza extraña, como una agonía indescifrable y un nerviosismo extraño, que no viene de ningún pensamiento específico. y si me tomo una tila me quedo dormida. No hay término medio, pues.
En fín, valor, ganas y a seguir con ello.

Vestigio alegórico

Mientras haya un suelo firme donde pisar, no caeré por el acantilado. Mientras haya una perla gris en donde posar mis dedos en las noches de penumbra, no será un sueño roto.
Si el destino marcase con una cruz mi trayectoria sería más fácil. Pero puede que esa tinta sea invisible a ojos humanos, o que no esté predispuesta a nuestro vocabulario pueril e insano, sino camuflado con múltiples matices de inmortalidad.
Sorprendida de mi avance y a la vez retroceso, vuelvo a mirar el cuadro que dejé inacabado, con la esperanza de poder hallar otra vez la respuesta. Aparcada esa temática inconclusa. Ese lienzo áspero con grumos, que una vez abandoné, pues me habían dicho que no existía el color para pintar lo que buscaba, lo que percibía que podía ser el inicio de mi manifestación. No quiero vivir partiendo de la idea evolucionista de la insignificancia. Tampoco quiero morir como una estrella del firmamento, que todos la ven aunque hace tiempo que ya se ha apagado. Quiero tejer un destino en el que el arte, la vida, los sentimientos y la vigilia no sean simples pasatiempos sino una forma de vivir. Si el tornado de mi agonía acecha, no debo perder la oportunidad de mecerme al compás de sus gritos, aunque esto implique un camino de profunda incertidumbre que, no obstante, será pasajera, alimentando a la vez los latidos del corazón de las rocas que, apagadas por tanta sobriedad, cuentan con la mujer de pies estrechos y frente amplia como boca para sorber oxígeno.
Conectando paulativamente con mis raíces he llegado al comienzo. La expresión es mi arma. El huracán mi destino. El amor mi fuente. El corazón mi camino.
Si la naturaleza se ha hecho tangible en el centro de mi océano, habrá valido la pena.